Kartik Nach of Lalitpurललितपुरको कार्तिक नाच
This poster from the Kartik Nach Documentation Project tells the dance's story in brief: founded in 1641 AD (NS 761), shaped by three generations of Malla kings, danced by artists from many Newar families, cut to two days in 1950 AD and revived in BS 2038 (1981 AD).
कार्तिक नाच अभिलेखीकरण परियोजनाको यो पोस्टरमा नाचको संक्षिप्त इतिहास छ: ने.सं. ७६१ मा स्थापना, मल्ल राजाका तीन पुस्ताको योगदान, विभिन्न नेवार समुदायका कलाकार, वि.सं. २००७ मा दुई दिनमा सीमित र वि.सं. २०३८ देखि पुनर्जीवन।
Sudamaसुदामा
Sudama and Krishna were childhood friends at the gurukul. Years later Krishna lives in a palace in Dwarika, while Sudama lives in poverty. Urged by his wife Shushila, Sudama sets out to visit Krishna, carrying only a little chipped rice as a gift.
Krishna and Rukmini welcome him with joy, wash his feet and feed him, and Krishna happily eats the humble rice. Sudama leaves without asking for anything, and returns home to find his cottage turned into a mansion full of riches. Knowing his friend has blessed him, he goes on living humbly and spreading Krishna's teachings.
सुदामा र कृष्ण गुरुकुलमा सँगै पढेका बाल्यसाथी थिए। पछि कृष्ण द्वारिकाको दरबारमा बस्छन्, सुदामा भने गरिबीमा दिन काट्छन्। पत्नी सुशीलाको आग्रहमा सुदामा थोरै चिउरा कोसेली लिएर कृष्णलाई भेट्न जान्छन्।
कृष्ण र रुक्मिणीले उनको खुट्टा धोई आदरसत्कार गर्छन्, र कृष्णले त्यो सानो कोसेली खुसीसाथ खान्छन्। केही नमागी घर फर्केका सुदामाले आफ्नो झुपडी धनसम्पत्तिले भरिएको महलमा बदलिएको पाउँछन्। साथीको आशीर्वाद बुझेका सुदामा सादा जीवन बिताउँदै कृष्णको उपदेश फैलाउँछन्।
Bhakta Surdasभक्त सूरदास
Surdas is a blind poet who spends his days singing songs to Krishna. His friends Kanawadas and Binawadas tell him that a blind man can never see the real world, so his devotion is not complete. Hearing this, Surdas prays even harder for sight.
Pleased, Krishna grants it, then sends Mohini, a beautiful celestial being, to test him, and Surdas is at once distracted from his meditation. He realises he never needed eyes to understand Krishna's teaching, happily gives back his sight, and goes on singing his songs.
सूरदास कृष्णका भजन गाउँदै दिन बिताउने दृष्टिविहीन कवि हुन्। साथी कनवदास र बिनवदासले अन्धाले संसार देख्न नसक्ने हुँदा उनको भक्ति पूरा हुँदैन भनेपछि उनी आँखाको ज्योति माग्दै झन् तपस्या गर्छन्।
प्रसन्न भई कृष्णले उनलाई दृष्टि दिन्छन्, अनि परीक्षा लिन सुन्दरी मोहिनीलाई पठाउँछन्। मोहिनीलाई देख्नासाथ सूरदासको ध्यान भङ्ग हुन्छ। कृष्णको ज्ञान बुझ्न आँखा नचाहिने रहेछ भन्ने बोध भएपछि उनी खुसीसाथ दृष्टि फिर्ता गर्छन् र फेरि भजन गाउन थाल्छन्।
Jalashayanजलशयन
As Vishnu meditates on the serpent Ananta in the endless sea, the demons Madhu and Kaitabha are born from the wax of his ears. Blessed by Maha Maya so that only they can kill themselves, they grow arrogant and attack Brahma, and Vishnu wakes to fight them. The battle lasts five thousand years.
With Maha Maya's help, Vishnu praises the brothers until, proud of never being beaten, they offer him a boon, and he asks that they kill themselves. True to their word, they agree on one condition: to die where there is no water. Vishnu parts the sea and slays them. Jalashayan is always danced on Haribodhini Ekadashi.
अनन्त नागको शय्यामा समुद्रमा ध्यानमग्न विष्णुका कानको मयलबाट मधु र कैटभ नामका दुई दैत्य जन्मन्छन्। आफूले मात्र आफूलाई मार्न सक्ने महामायाको वरदान पाएपछि उनीहरू ब्रह्मामाथि आक्रमण गर्छन्, र विष्णु ध्यान तोडेर युद्ध गर्छन्। पाँच हजार वर्षसम्म युद्ध चल्छ।
महामायाको सहयोगमा विष्णुले दैत्यहरूको प्रशंसा गर्छन्; घमण्डी भएका दैत्यले उल्टै विष्णुलाई वर माग्न भन्छन्, र विष्णुले उनीहरू आफैं मर्नुपर्ने वर माग्छन्। वचनअनुसार दैत्यहरू पानी नभएको ठाउँमा मर्ने सर्तमा तयार हुन्छन्, र विष्णुले समुद्र छुट्याएर उनीहरूको वध गर्छन्। जलशयन सधैं हरिबोधिनी एकादशीमा देखाइन्छ।
Varaha Avatarबराह अवतार
Brahma grants the demon Hiranyaksha, brother of Hiranyakashipu, a boon that no god, demon, beast or man can ever kill him, and he becomes a cruel king. One day he seizes the earth and carries it under the ocean, and the alarmed gods rush to Vishnu.
Vishnu remembers that Brahma forgot to protect Hiranyaksha from Varaha, the two-tusked wild boar. Taking that form, he dives into the ocean, challenges Hiranyaksha, kills him and brings the earth back up from the depths.
कुनै देवता, दैत्य, पशु वा मानिसले मार्न नसक्ने ब्रह्माको वरदान पाएको हिरण्यकशिपुको भाइ हिरण्याक्ष क्रूर राजा बन्छ। एक दिन उसले पृथ्वीलाई नै समुद्रमुनि लैजान्छ, र आत्तिएका देवताहरू विष्णुको शरणमा पुग्छन्।
ब्रह्माले दुई दाह्रे बँदेल (बराह) बाट जोगिने वर दिन बिर्सेको सम्झेर विष्णु बराहको रूप लिन्छन्, समुद्रमा पसी हिरण्याक्षलाई युद्धमा मार्छन् र पृथ्वीलाई पिँधबाट माथि ल्याउँछन्।
Narasimha Avatarनृसिंह अवतार
To avenge his brother Hiranyaksha, Hiranyakashipu meditates for years until Brahma grants that he cannot be killed by man or animal, by day or night, in heaven or on earth, nor by any weapon. Almost immortal, he becomes a tyrant and bans the worship of Vishnu, but his own son Prahlad, raised in Narada's ashram, becomes Vishnu's devotee.
After many failed attempts to turn or kill the boy, the king orders Prahlad tied to a pillar and beheaded. Vishnu bursts out of the pillar as Narasimha, half man and half lion, and at sunset, holding the king on his lap, tears him apart with his claws, saving his devotee.
भाइ हिरण्याक्षको बदला लिन हिरण्यकशिपुले वर्षौं तपस्या गरी मानिस वा पशुले, दिन वा रातमा, स्वर्ग वा पृथ्वीमा, कुनै हतियारले नमारिने वरदान पाउँछ। लगभग अमर भएपछि ऊ अत्याचारी बन्छ र विष्णुको पूजा नै बन्द गराउँछ, तर नारदको आश्रममा जन्मेका उसकै छोरा प्रह्लाद विष्णुभक्त बन्छन्।
छोरालाई सम्झाउन र मार्न धेरै प्रयास असफल भएपछि ऊ प्रह्लादलाई खम्बामा बाँधेर मार्न आदेश दिन्छ। त्यही खम्बाबाट आधा मानिस, आधा सिंहको रूपमा नृसिंह प्रकट हुन्छन् र साँझपख हिरण्यकशिपुलाई काखमा राखी नङ्ग्राले उसको वध गरी भक्तको रक्षा गर्छन्।
Vastraharan Lilaवस्त्रहरण लीला
During the Katyayani vrata, young women worship the goddess Durga for a month. Radhika and the gopis of Vrindavan pray to have Krishna as their husband, and knowing their devotion, Krishna dances the raas with them.
When they leave their clothes on the bank of the Yamuna to bathe, Krishna steals them and hangs them in a tree. They plead with him, but in the end must come out of the river to fetch them. In return, the gopis surround Krishna and hold him, until he breaks free and runs off with Radhika.
कात्यायनी व्रतमा युवतीहरू एक महिनासम्म दुर्गाको पूजा गर्छन्। वृन्दावनकी राधिका र गोपिनीहरू कृष्णलाई पति पाउन व्रत बस्छन्, र उनीहरूको भक्ति बुझेका कृष्ण उनीहरूसँग रासलीला नाच्छन्।
यमुनामा नुहाउन किनारमा लुगा छाडेका गोपिनीहरूका वस्त्र कृष्णले चोरेर रूखमा झुण्ड्याइदिन्छन्। धेरै बिन्ती गरे पनि अन्तमा उनीहरू नदीबाट निस्केरै लुगा लिन बाध्य हुन्छन्। बदलामा गोपिनीहरू कृष्णलाई घेरेर समात्छन्, र कृष्ण राधिकालाई लिएर उम्किन्छन्।
Dadhi Lilaदधि लीला
Radha and her friends are on their way to buy yoghurt when Krishna stops them and playfully asks for a fee to cross the river. They have nothing to give, so he lets them go on condition that they give him whatever they carry back.
On their return he snatches the yoghurt and smashes the pots. Radha and her friends surround Krishna and dance, while he tries to break free, and he finally goes off with Radha.
दही किन्न जाँदै गरेकी राधा र साथीहरूलाई कृष्णले रोकेर ठट्टैठट्टामा खोला तार्ने दस्तुर माग्छन्। दिने केही नभएकाले फर्कँदा जे बोकेका छन् त्यो दिने सर्तमा उनीहरूलाई जान दिन्छन्।
फर्कँदा कृष्णले दही खोसेर भाँडा फुटाइदिन्छन्। राधा र साथीहरू कृष्णलाई घेरेर नाच्छन्, कृष्ण उम्कने प्रयास गर्छन् र अन्तमा राधासँगै जान्छन्।
Bouddha Lilaबौद्ध लीला
Long ago, in a time of violence when animal sacrifice was common, the Buddha is born and preaches non-violence. While collecting alms with his followers, he meets a Brahmin preparing to sacrifice a goat to please the gods.
The Buddha reasons that harming animals, which are also the gods' creation, cannot make the gods happy. Convinced, the Brahmin gives up sacrifice and follows the path of non-violence.
हिंसा र पशुबलि व्याप्त भएको समयमा भगवान बुद्ध जन्मिन्छन् र अहिंसाको उपदेश दिन्छन्। अनुयायीसहित भिक्षाटनमा निस्केका बुद्धले देवता खुसी पार्न बोका बलि दिन लागेका एक ब्राह्मणलाई भेट्छन्।
देवताकै सृष्टि भएका पशुलाई दुःख दिएर देवता प्रसन्न हुँदैनन् भन्ने बुद्धको तर्कले ब्राह्मण सहमत हुन्छन्, बलि त्याग्छन् र अहिंसाको मार्ग अपनाउँछन्।
The Unfaithful Wifeल्यवः लायगु
Looking for shelter one night, the three bathahs pretend to be the nephews of a kind farmer, Lanake. While Lanake is away in the fields, his wife Punavati secretly receives her lover, Matina Kaji, and when Lanake comes home early she rolls Matina Kaji up in a straw mattress.
Next morning the brothers choose that very mattress as their parting gift. Punavati buys it back to free her lover, but the bathahs return, trick Matina Kaji into confessing, and Lanake throws them both out.
रात बिताउने ठाउँ खोज्दै तीन बाथःहरू दयालु किसान लनकेका भान्जा बनेर उनको घरमा बस्छन्। लनके खेतमा गएका बेला उनकी पत्नी पुनवतीले लुकेर आफ्नो प्रेमी मतिना काजीलाई बोलाउँछिन्, र लनके छिट्टै फर्कँदा उनलाई परालको गुन्द्रीमा बेरेर लुकाउँछिन्।
भोलिपल्ट बिदाइको उपहारमा बाथःहरू त्यही गुन्द्री माग्छन्। पुनवतीले गुन्द्री फिर्ता किनेर प्रेमीलाई छुटाउँछिन्, तर बाथःहरू फर्केर मतिना काजीबाटै सत्य बोलाउँछन् र लनकेले दुवैलाई घरबाट निकाल्छन्।
The Price of a Goatच्वले खुदाँ दाँ खुदाँ
In the market, Lanavati is selling two goats, one big and one small. The youngest bathah buys the small one for 6 dams, but his brothers want the big one. Bathah Kija goes back and argues that he has already paid 6 dams and is returning a goat worth another 6, which makes 12, the price of the big goat. Confused, Lanavati hands it over.
Her husband Lanake takes them to Krishna's court for justice, lending them his shawl so they look respectable. All the way there the brothers fight over the shawl, and before the counsellor they claim it is theirs. The youngest shows his mark on it, the counsellor rules in their favour, and Lanake is left speechless.
बजारमा लनवतीले एउटा ठूलो र एउटा सानो गरी दुई बोका बेच्दै छिन्। कान्छा बाथःले सानो बोका ६ दाममा किन्छ, तर दाजुहरूलाई ठूलै चाहिन्छ। बाथः किजा फर्केर, पहिले ६ दाम दिइसकेको र अब ६ दाम पर्ने सानो बोका फिर्ता गरेकाले जम्मा १२ दाम भयो, जुन ठूलो बोकाको मोल हो भनी तर्क गर्छ। अलमलमा परेकी लनवती ठूलो बोका दिन्छिन्।
उनका पति लनके न्याय माग्न बाथःहरूलाई कृष्णको दरबार लैजान्छन्, र राम्रो देखिन आफ्नो खास्टो दिन्छन्। बाटोभरि खास्टोका लागि झगडा गर्दै पुगेका बाथःहरू खास्टो आफ्नै भएको दाबी गर्छन्। कान्छाले खास्टोमा आफ्नो चिनो देखाउँछ, सल्लाहकारले उनीहरूकै पक्षमा फैसला गर्छन्, र लनके अवाक् हुन्छन्।
Tricking the Brahminकौला खिचा
The bathahs hide along a road to rob a Brahmin coming home from a rich client's ritual with a goat. Ga Daju meets him first and laughs that he is leading a dog, not a goat. Sama Daju asks why he is walking a dog, and Bathah Kija asks what he means to do with the dog. Convinced he has been cheated, the Brahmin leaves the animal behind, and the brothers feast.
Then they fight over the head, the eldest's share, and take the quarrel to Krishna. Ga Daju claims he was born with the sun, Sama Daju that he was walking when the sun was born, but Bathah Kija weeps that his grandson died the day the sun was born, and wins the head.
धनी यजमानकहाँ पूजा गरेर बोका लिएर फर्कँदै गरेका ब्राह्मणलाई लुट्न बाथःहरू बाटोमा तीन ठाउँमा लुक्छन्। पहिले ग दाजुले भेटेर बोका होइन कुकुर लगेको भनी हाँस्छ। त्यसपछि सम दाजु कुकुर किन डोर्याएको भनी सोध्छ, र अन्तमा बाथः किजा कुकुरलाई के गर्ने भनी सोध्छ। यजमानले ठगेर कुकुर दिएछ भन्ने विश्वास गरी ब्राह्मण त्यो पशु छाडेर जान्छन्, र बाथःहरू भोज खान्छन्।
जेठोको भाग हुने टाउकोका लागि झगडा परेपछि उनीहरू कृष्णकहाँ पुग्छन्। ग दाजु आफू सूर्यसँगै जन्मेको, सम दाजु सूर्य जन्मँदा आफू हिँड्न सक्ने भइसकेको दाबी गर्छन्, तर आफ्नो नाति सूर्य जन्मेकै दिन मरेको भन्दै रोएर बाथः किजाले टाउको जित्छ।
Selling the Earringsमाकसी मियेगु
Hungry and penniless in the village of Sunakar, Sama Daju gives Bathah Kija his mother's earrings to sell. Instead, Bathah Kija tells the merchant Sunakar that his two brothers are loyal servants he must sadly part with, and sells them.
When Sunakar's men, Sirma and Burma, come to collect them, the brothers realise they have been sold and set out to be useless: Ga Daju sets the house on fire instead of lighting the stove, and Sama Daju throws the rice-husking mill into the river. Sunakar lets them go, and they leave determined to punish Bathah Kija.
सुनकरको गाउँमा भोकले छटपटिएका तर पैसा नभएका बेला सम दाजुले आमाको कानको गहना बेच्न बाथः किजालाई दिन्छ। तर बाथः किजा गहनाको सट्टा आफ्ना दुई दाजुलाई इमानदार नोकर भन्दै साहु सुनकरलाई बेचिदिन्छ।
सुनकरका मानिस सिर्मा र बुर्मा लिन आएपछि ठगिएको थाहा पाएका दाजुहरू काम बिगारेर छुटकारा पाउने उपाय गर्छन्: ग दाजुले चुलो बाल्नुको सट्टा घरै जलाइदिन्छ, सम दाजुले धान कुट्ने ढिकी नै खोलामा फ्याँकिदिन्छ। दिक्क भएका सुनकरले उनीहरूलाई छाडिदिन्छन्, र दुवै बाथः किजालाई सजाय दिने अठोट लिएर जान्छन्।
Crossing the Riverखुसि छिकेगु
At a swollen river, Bathah Kija offers to carry Punavati, a bride-to-be with her wedding jewellery, across first, and tells her mother Chandravati his name is Jicha, which means son-in-law. When he does not return, the mother weeps that "Jicha" has taken her daughter, and passers-by tell her not to worry: the right person took her.
His brothers catch him, tie him in a sack and hang it from a tree, but he shouts about the wonderful views of heaven inside, tricks a passer-by into swapping places and runs away. Next morning the brothers throw the sack down the hill, believing Bathah Kija dead, and take his things.
उर्लिएको खोलाको किनारमा बाथः किजाले बिहे हुन लागेकी पुनवतीलाई गहनासहित पहिले पारि पुर्याइदिने प्रस्ताव गर्छ, र उनकी आमा चन्द्रवतीलाई आफ्नो नाम 'जिचा' (ज्वाइँ) बताउँछ। ऊ नफर्केपछि 'जिचा'ले छोरी लग्यो भन्दै आमा रुँदा बटुवाहरू सही मान्छेले नै लगेको भन्दै चिन्ता नगर्न भन्छन्।
दाजुहरूले बाथः किजालाई समातेर बोरामा हाली रूखमा झुण्ड्याउँछन्, तर बोराभित्रबाट स्वर्गको सुन्दर दृश्य देखिन्छ भनी कराएर ऊ एक बटुवालाई आफ्नो ठाउँमा राखी भाग्छ। भोलिपल्ट बाथः किजा नै हो ठानेर दाजुहरूले बोरा भीरबाट खसाल्छन् र उसको सम्पत्ति लिन्छन्।
Unfortunate Bathahsतिंखिकाँ, छ्यों घ्वग्गी, सति वनेगु
Each brother falls for a beautiful woman and comes to grief. Ga Daju marries two wives, Dhatali and Puntali, and, pinned between them at night, knocks over an oil lamp and burns his eye. Sama Daju marries the lovely Sundari, who holds the oil lamp on his head until his hair catches fire.
Bathah Kija, having escaped the sack, falls for Cakanavati, but when news comes that her former lover has died she wants to commit sati. Bathah Kija offers to take her place on the pyre and gives away everything he owns, then runs the moment the flames get close.
सुन्दरीहरूको मोहमा परेका तीनै दाजुभाइ दुःख पाउँछन्। ग दाजु धतली र पुन्तली गरी दुई पत्नी भित्र्याउँछ, र रातमा दुवैको बीचमा च्यापिएर उठ्न खोज्दा बत्ती खसेर आँखा पोल्छ। सम दाजु सुन्दरीसँग बिहे गर्छ, जसले बत्ती उसकै टाउकोमा राख्दा कपालमा आगो लाग्छ।
बोराबाट उम्केको बाथः किजा चकनवतीको प्रेममा पर्छ, तर उनको पुरानो प्रेमी मरेको खबर आएपछि उनी सती जान चाहन्छिन्। बाथः किजा उनको सट्टा आफैं चितामा चढ्ने भन्दै सबै सम्पत्ति दान गर्छ, तर आगो नजिक पुग्नासाथ भाग्छ।
The Greatest Foolमहामूर्ख
Betrayed by the women they loved and lucky to be alive, the three brothers meet again and console each other with their stories. A passing Brahmin blesses them, and they quarrel over whom the blessing was for.
The Brahmin says it was meant for the greatest fool of the three, and sends them to Krishna to decide. Hearing their stories, Krishna's counsellor names Bathah Kija, who offered to commit sati for his wife's former lover, the greatest fool of all.
मायालुबाट धोका पाएर मृत्युको मुखबाट जोगिएका तीन दाजुभाइ फेरि भेट हुन्छन् र आ-आफ्ना दुःख सुनाउँछन्। बाटोमा भेटिएका एक ब्राह्मणले आशीर्वाद दिँदा त्यो कसका लागि हो भनी उनीहरू झगडा गर्छन्।
ब्राह्मणले यो आशीर्वाद तीनमध्ये सबैभन्दा मूर्खका लागि हो भन्दै कृष्णकहाँ निर्णय माग्न पठाउँछन्। तीनैको कथा सुनेर कृष्णका सल्लाहकारले पत्नीको पुरानो प्रेमीका लागि सती जान तयार भएको बाथः किजालाई महामूर्ख घोषणा गर्छन्।
Usha Haranउषाहरण
Banasur, the thousand-armed king of Sonitpur and son of Bali, is protected by Shiva and grows so proud that he asks for a worthy opponent. Shiva tells him to wait for Krishna. Meanwhile Banasur's daughter Usha dreams of a handsome youth. Her friend Chitralekha paints him, recognises Krishna's grandson Aniruddha, and brings him to Usha by her divine powers. Banasur finds him and makes him a prisoner.
When Narada tells Krishna, he marches on Sonitpur. Shiva comes out to defend his devotee, until Mother Earth stops the fight. Krishna cuts off all but two of Banasur's arms, reunites Usha with Aniruddha and marries them before returning home.
शोणितपुरका हजार हात भएका राजा तथा बलिका छोरा बाणासुर शिवको संरक्षण पाएर यति घमण्डी हुन्छन् कि आफूसँग लड्ने योग्य प्रतिद्वन्द्वी माग्छन्; शिव कृष्णको प्रतीक्षा गर्न भन्छन्। यसैबीच बाणासुरकी छोरी उषाले सपनामा एक सुन्दर युवकलाई देखेर मन पराउँछिन्। साथी चित्रलेखाले चित्र बनाएर उनी कृष्णका नाति अनिरुद्ध भएको पत्ता लगाउँछिन् र आफ्नो दिव्य शक्तिले उषाकहाँ ल्याइदिन्छिन्। बाणासुरले अनिरुद्धलाई बन्दी बनाउँछन्।
नारदबाट खबर पाएपछि कृष्ण शोणितपुर पुग्छन्; भक्तको रक्षा गर्न शिव आफैं लड्न आउँछन्, र पृथ्वीमाताको बीचबचाउले युद्ध रोकिन्छ। कृष्णले बाणासुरका दुईबाहेक सबै हात काट्छन् र उषा-अनिरुद्धको बिहे गराएर फर्कन्छन्।
Madhavanalमाधवानर लीला
Based on Madhavanal Kamakandala Prabandh, written around 1527 AD by the Rajasthani poet Ganpati Kayasth: 2,565 couplets in eight sections. The handsome young musician Madhavanal charms every woman in Pushpawati, even the queen, so King Gopichandra exiles him. In Kamawati he falls in love with the beautiful Kamakandala, but her father, King Kamsen, drives him out too.
In Ujjain, King Vikramaditya hears his story and goes to win Kamakandala for him, but falls for her himself and tells her Madhavanal is dead. She dies of grief, and Madhavanal with her. Ashamed, Vikramaditya does penance, and with the help of his friend Betal brings the lovers back to life and marries them.
करिब सन् १५२७ मा राजस्थानी कवि गणपति कायस्थले आठ खण्ड र २,५६५ दोहामा लेखेको माधवानल कामकन्दला प्रबन्ध मा आधारित नाटक। सुन्दर युवा सङ्गीतकार माधवानलले पुष्पावतीका सबै महिला, रानीसमेतलाई मोहित पारेपछि राजा गोपीचन्द्रले उनलाई देशनिकाला गर्छन्। कामावतीमा उनी सुन्दरी कामकन्दलासँग प्रेममा पर्छन्, तर उनका बुबा राजा कामसेनले पनि उनलाई निकाल्छन्।
उज्जैनका राजा विक्रमादित्य माधवानलको कथा सुनेर कामकन्दलालाई मनाउन जान्छन्, तर आफैं उनीप्रति मोहित भई माधवानल मरिसकेको झुटो खबर दिन्छन्। शोकमा कामकन्दलाको मृत्यु हुन्छ, र खबर सुनेर माधवानल पनि प्राण त्याग्छन्। पश्चात्तापमा विक्रमादित्य तपस्या गर्छन् र साथी बेतालको सहयोगमा दुवैलाई जीवित बनाई उनीहरूको बिहे गराइदिन्छन्।